PBK - Penerjemahan dengan Aplikasi Hex Editor (Review dan Foto)

Hai, kembali lagi saya akan mengulas sebuah aplikasi penerjemahan yang baru saya pelajari. Sebelumnya saya sudah memberikan review saya tentang aplikasi penerjemahan lainnya, yaitu Transit dan Wordfast, yang bisa dilihat disini dan disini. Pada kesempatan kali ini saya akan memberikan review tentang aplikasi penerjemahan Hex Editor.

Hex Editor (atau editor file biner atau editor byte) adalah jenis program komputer yang memungkinkan manipulasi data biner mendasar yang merupakan file komputer. Nama 'hex' berasal dari 'hexadecimal': representasi standar untuk angka-angka yang memiliki 16 sebagai basisnya, sama seperti 10 desimal representasi memiliki 10 sebagai basisnya. Karena representasi numerik yang berbeda dibedakan dari kuantitas yang sama, mereka dapat diubah menjadi satu sama lain. Oleh karena itu, representasi heksadesimal adalah representasi alternatif untuk bilangan biner, seperti bilangan biner adalah representasi alternatif untuk bilangan desimal, dengan mana kita lebih akrab.

Kali ini saya mencoba menerjemahkan sebuah game dengan menggunakan aplikasi Hex Editor. Game yang saya pilih adalah Spiderman: Battle for New York. Berikut adalah beberapa hasilnya:

Sekian review penggunaan aplikasi Hex Editor dari saya, terima kasih atas perhatiannya.

Read More

PBK - Penerjemahan dengan Aplikasi Wordfast (Review dan Foto)

Hai kawula muda, kembali lagi saya akan me-review sebuah aplikasi penerjemahan yang baru saya pelajari. Sebelumnya saya sudah memberikan review saya tentang aplikasi penerjemahan lainnya, yaitu Transit, yang bisa dilihat disini. Pada kesempatan kali ini saya akan memberikan review tentang aplikasi penerjemahan Wordfast.  

Wordfast diciptakan oleh Yves Champollion pada tahun 1999. Aplikasi yang menjadi andalan banyak  penerjemah lepas profesional ini memiliki kemampuan setara dengan SDL Trados. Wordfast memiliki 4 tipe aplikasi yang dapat digunakan sesuai kebutuhan, yaitu: Wordfast Classic, Wordfast Pro, Wordfast Anywhere, dan Wordfast Server. Wordfast Classic merupakan add-ons untuk Ms. Word sehingga aplikasi ini lebih cocok digunakan pada proyek-proyek terjemahan berbasis dokumen berformat <.doc>, <.docx>, dan format-format lain yang didukung oleh Ms. Word. Sementara itu, Wordfast Pro merupakan aplikasi standalone yang mendukung lebih banyak varian format dokumen

Namun layaknya aplikasi pada umumnya, aplikasi Wordfast  ini juga mempunyai kelebihan dan kekurangan, terutama dalam penggunaannya. Oleh karena itu, pada postingan ini saya akan sedikit memberikan opini saya setelah menggunakan aplikasi Wordfast.

Kelebihan Wordfast :

-     Lebih mudah digunakan daripada aplikasi Transit.

-     Aplikasi Wordfast jauh lebih modern sehingga memudahkan para penerjemah awam

-     Aplikasi ini tidak berbayar/gratis.

Kekurangan Wordfast :

-   Penerjemah tidak dapat menerjemahkan  teks secara otomatis dari teks sumber ke teks sasaran seperti Transit XV.

Berikut ini saya cantumkan gambar dari hasil penggunaan aplikasi terjemahan Wordfast :

Sekian review penggunaan aplikasi Wordfast dari kami, terima kasih atas perhatiannya.

Read More

PBK - Penerjemahan dengan Aplikasi TRANSIT XV (Review dan Foto)

Selamat malam, kali ini saya akan me-review sebuah aplikasi penerjemahan yang belum lama ini saya pelajari. Transit XV, adalah sebuah aplikasi penerjemahan berbantuan komputer yang masuk ke dalam kategori CAT (Computer Assisted Translation) dimana dengan aplikasi ini kita akan menerjemahkan sebuah teks yang dibantu dengan software dari komputer.

Namun layaknya aplikasi pada umumnya, aplikasi Transit XV  ini juga mempunyai kelebihan dan kekurangan, terutama dalam penggunaannya. Oleh karena itu, pada postingan ini saya akan sedikit memberikan opini saya setelah menggunakan aplikasi Transit XV.

Kelebihan:

• Aplikasi ini mempermudah kita menerjemahkan kata demi kata tanpa ada yang terlewatkan karena sistemnya yang memblok otomatis setiap kalimatnya. Jadi kita bisa meminimalisir kesalahan.
• Memiliki tampilan yang sederhana sehingga tidak membuat pengguna merasa terganggu dengan berbagai Tools yang tersedia. . 
• Memiliki fitur fitur yang mudah dipahami oleh pemula. 
• Fitur kamus yang ada sangat membantu kita untuk melakukan penerjemahan di projek berikutnya. 

Kekurangan:

•  Proses instalasi yang rumit membuatnya sulit digunakan pada awalnya.
•  Melalui banyak tahapan untuk bisa membuat proyek baru.
•  Sering kali gagal saat proses import data (kebetulan saya sendiri butuh waktu berkali-kali sampai bisa berhasil).

Berikut ini adalah hasil proyek yang saya buat:

Demikian review singkat saya, semoga dapat menjadi referensi bagi kalian dalam memilih  aplikasi penerjemahan.

Read More

PBIBK -3rd Assignment

A.

8.      Mary go  to bed after she  had  drunk the medicines.

                A                       B     C       D

Wrong Answer: A

It should be "goes".

Explanation: because it’s V 1’s form that added -es used in simple present tense for singular subject.

B.

2.       The  sheepdog is chasing after  the sheeps which is  heading over the hill.

                                 A                B                                 C                   D

Wrong Answer: C

It should be "are".

Explanation: because the sheeps is plural.

C.

7.       If Rudy would have studied  German in college, he wouldn’t have found the

                        A                                        B 

scientific terminology so difficult to understand.

                               C                                          D

Wrong Answer: A

It should be "studies".

Explanation: because it explain the incident that has not happened yet. Besides, the use of –es is used by subject he, she, it, one person. And the subject is singular.

Read More

PBIBK - 4th Assignment

Choose the INCORRECT answer, then give the CORRECTION and EXPLANATION !

1.      Zoos in New Orleans, San Diego, Detroit, and the Bronx have become biological

A

parks where animals roams free and people watch from across a moat.

B                           C                                 D

= C. It should be “Roam” because the word “animals” is plural. So, the verb should be the plural verb as well. And it’s “Roam” (without S)

2.      George has not completed the assignment yet,  and Maria hasn’t neither

A                                 B             C                             D

= D. the answer is hasn’t either because not…either is used after a negative statement.

3.      Hanny enjoyed to be able to meet several Congress members during her vacation.

          A           B               C                                                        D

=A. is . it should be "be, without to " . explanation: because the pattern of able to is modal + be able to

4.      No one would have attended the lecture if you told the truth about

      A                                       B         C

the guest speaker.

                  D

= B. is . it should be "had told " . explanation: because this the form of perfect modal, with pattern would have + past participle. So we have to put ‘had’ before told.

5.      Marie has registered for both the afternoon anthropology class as well as

             A                                                                                      B

the evening sociology lecturer.

C               D

= B. It should be And. Because ‘both’ is paired with ‘and’.

6.      Compact discs are affected neither by scratching and by dust.

       A       B                   C                    D

= D. the answer has to be Or. Because or is a conjuction used to indicate that one or more of the cases connects may occur.

7.      Plastics used to make textiles can be drawn into fine threads, then woven or knit

    A                         B                     C          D

into fabrics.

= D. It should be knitted, because the sentence it should be parallel with V3.

8.      Henry David Thoreau stressed the importance in individuality and of living

       A                                                  B

in harmony with nature.

         C                  D

= A. because it has to be parallel with the answer B. it should be the importance of not the importance in.

9.      The coach was depending for his team to win the game so that they would have a

    A                             B                       C

chance to play in the Super Bowl.

          D

= A. it should be “defending for” because the answer and the context is not reliable. Depending is like not sure and defending is trying to protect.

10.  According to Freud, mental life is characterized by internal conflicts who are largely

            A                                                         B                                             C               D

unconscious.

= C. It should be “Which”. Because it refers to a thing not a person. So, we should use “which” rather than who.

Read More

PBIBK - Indirect Sentences in an Article

INDIRECT SENTENCES:

1. He asked a lot of his fellow workers at the factory what they did about this, and at last one of the men said that Mrs Roper comes and cleans his flat regularly. She washes the dishes, irons my shirts and keeps the place neat and tidy and so on. He will introduce her to him, if he likes. She is a charming old lady. She does her best but she hasn’t got much energy.

2. Jim answered that his fellow worker would better ask Mrs. Roper to come and see him.

3. He said to himself that silly woman still hasn’t cleaned it.

4. He thought that he don’t put that bottle there.

5. After she had been working for two weeks, he looked at the mirror in his bedroom and he thought that the mirror looks very dusty. Mrs’s Roper forgotten to clean it. he can write on it with his finger. 

Read More

PBIBK - Direct Sentences in an Article

Gerard Pique: Barcelona man prepared to quit Spain duty amid independence debate

Barcelona defender Gerard Pique says he will retire from international football before the World Cup if his support for Catalonia's independence referendum is deemed a problem.

Barcelona beat Las Palmas 3-0 in an empty stadium on Sunday following unrest in the city, and the 30-year-old described it as his "hardest game".

"I think I can continue," said Pique. "But if the board really thinks I'm a problem, I will take a step back and leave the national team before 2018. "There are many people in Spain who disagree with what happened today and believe in democracy."

Catalonia, a region of 7.5 million people in north-eastern Spain, has its own language and culture and Barcelona is its capital. It also has a high degree of autonomy, but is not recognised as a separate nation under the Spanish constitution.

Jeered during Spain games   

           

Pique has played 91 times for Spain but has become a divisive figure because of his stance on the referendum. During their June friendly against Columbia in Murcia, a city in south east Spain, he was jeered frequently by supporters who oppose Catalan independence.

Real Madrid defender Sergio Ramos has intervened to ask fans to show his international colleague "respect". 

Before Sunday's game against Las Palmas, Pique posted a picture on Twitter of him voting in the referendum. The former Manchester United defender wrote: "I have already voted. Together we are unstoppable defending democracy."

Source: http://www.bbc.com/sport/football/41460584

Based on the article, the direct sentences is contained in the statement,

"I think I can continue," said Pique. "But if the board really thinks I'm a problem, I will take a step back and leave the national team before 2018. "There are many people in Spain who disagree with what happened today and believe in democracy."

it's appropriate with the characteristics of direct sentences which have the words spoken between quotation marks.

Read More